1. In the latter season, he was joint leading scorer in Division One – alongside Derek Kevan of West Bromwich Albion – with 33 goals.

Lors de sa dernière saison, il est le meilleur buteur de la Division One avec Derek Kevan du West Bromwich Albion avec 33 buts.

2. ), the second highest node and highest active volcano of Ecuador.

Retour au lodge pour le petit déjeuner. Départ ensuite plus bas sur le fleuve vers les profondeurs de la réserve de Cuyabeno.

3. Nova Scotia and Yukon clearly lead the country with the highest rate of high-speed internet access at the community level.

Taux d'accès Internet haute vitesse par province et territoire, à l'échelle de la collectivité D'après les réponses aux sondages sur la connectivité de 2002 et 2003, et les sites PAC et Rescol Notre définition de l'accès Internet haute vitesse englobe ADSL, le câble, RNIS, T1 et sans fil.

4. Granites and dolomitic limestones are classified as High-performance Aggregates which are free from alkali-aggregate reactions and comply with the highest concrete production standards.

Les granits et les calcaires dolomitiques sont classés Granulats Haute performance, exempts de réaction « alcalis-granulat » et sont conformes aux plus hauts standards de fabrication des bétons.

5. BAUVAL offers this service through a high-performance, specialized equipment that can produce washed-out and manufactured sands and aggregates that comply with the highest standards.

BAUVAL réalise ce service au moyen d’équipements spécialisés performants qui permettent de produire des sables et des granulats lavés et manufacturés conformes aux plus strictes exigences.

6. Albuminuria was highest among people with diabetes (39 %).

La prévalence d’albuminurie était plus élevée chez les patients diabétiques (39 %).

7. The peak of abscisic acid content was highest in 'Beaver', next highest in 'Lahontan', and lowest in the nondormant type, 'Moapa 69'.

Le pic de la teneur en acide abscisique était plus élevé chez ‹Beaver›, intermédiaire chez ‹Lahonton› et le plus bas pour le type non dormant ‹Moapa 69›.

8. The abruptio placentae rate was highest in mothers over 40 years of age and the case-fatality rate highest in those under 20.

Le taux de décollement placentaire était le plus élevé chez les mères de plus de 40 ans et le taux de létalité, chez celles de moins de 20 ans.

9. This is acoustical engineering of the highest order!

Une véritable prouesse acoustique!

10. Maletsunyane Falls is the highest single drop in Southern Africa and is enlisted in Guineas Book of Records as the highest abseil.

Les chutes du Maletsunyane sont les plus hautes chutes d’Afrique du Sud constituées d’un saut unique, ce qui leur vaut de figurer, à ce titre, dans le livre Guiness des records.

11. Value of the admissible tender with the highest value.

Valeur de l’offre recevable la plus élevée.

12. The score for abnormal flavour was highest for concentrate.

La note pour les goûts anormaux était la plus élevée pour la viande issue de bœufs nourris avec des aliments concentrés.

13. consider accounting groups at the highest consolidation level (group head

on prend en compte les groupes comptables du plus haut niveau de consolidation: «tête de groupe»

14. The highest grade orebody in the Dome mine is a steeply dipping 500 m long, 550 m high, and 3.5 m wide banded quartz-fuchsite vein (QFV) accompanied by subsidiary veins in the adjacent wall rock.

Le minerai de plus haute teneur de la mine Dome est une veine rubanée subverticale à quartz–fuchsite de 500 m de long, ayant une extension verticale de 550 m et 3,5 m de puissance, accompagnée de veines de quartz subsidiaires.

15. Dropout begins to accelerate from age # and is highest at ages

Les abandons se font de plus en plus nombreux à partir de l'âge de # ans et le taux atteint son maximum chez les enfants âgés de # à # ans

16. Martin Luther called the printing press "God's highest act of grace."

Martin Luther a appelé l'imprimerie « L'acte de grâce le plus élevé de Dieu ».

17. High-temperature, high pressure acoustic resonance cell

Cellule de résonance acoustique haute pression, haute température

18. The trajectories correspond to the five highest concentrations. Figure II-16:

La Figure II.17 montre les rétrotrajectoires pour le p,p'-DDT, l'endosulfan-I, le γ-chlordane et la dieldrine.

19. Brazil has one of the highest road accident rates in the world.

Le Brésil a l’un des taux d'accidents de la route les plus élevés au monde.

20. ITO operations have been built to ensure the highest level of accountability.

Les activités de l'OTI ont été conçues pour assurer une meilleure responsabilisation.

21. The Committee notes that teenage pregnancy is one of the highest risks to children in certain areas of the State party, including Grand Kru, River Gee, Lofa and Montserrado counties and is seriously concerned at the high incidence of teenage pregnancies as well as the high level of clandestine and unsafe abortions among adolescent girls.

Le Comité note que la grossesse précoce constitue l’un des risques les plus élevés auxquels sont exposés les enfants dans certaines zones de l’État partie, dont les comtés de Grand Kru, de River Gee, de Lofa et de Montserrado; il est vivement préoccupé par le nombre élevé de grossesses à risque et d’avortements clandestins pratiqués dans des conditions risquées parmi les adolescentes.

22. Lingo Translation Agency earned the highest score based on the survey findings.

D'après les résultats des études le Bureau de traduction "Lingo" est devenu le leader de cette nomination. La Septième cérémonie de décoration des vainqueurs a eu lieu le 17 novembre 2007 au Palais "Ukraine".

23. In both groups the highest pressures were recorded antero-laterally under acromion.

Dans les deux groupes les plus hautes pressions ont été enregistrées dans la région antéro-externe, sous l'acromion.

24. The highest of the three zones, the alpine region, cannot support trees.

La zone alpine, la plus élevée, est dépourvue d'arbres.

25. These adhesives may be characterized by high peel energy, high tack and high shear holding power.

Ces adhésifs peuvent se caractériser par une haute résistance au décollement, par une pégosité élevée et par une force d'adhérence importante.

26. Encoded data block having highest compression ratio and meeting threshold level is selected.

On sélectionne le bloc de données codées qui présente le taux de compression le plus élevé et satisfait à la valeur de seuil.

27. The highest velocity of a ball when actually fielded by a skater - 120mph.

Vitesse maximale de la balle lorsqu'un patineur la réceptionne. 190 km / h.

28. BY2 and Pichia kudriavzevii BY10 showed highest adhesive ability to HT-29 cells.

BY2 et Pichia kudriavzenii BY10 montraient la plus grande capacité d’adhésion aux cellules HT-29.

29. The highest point is Mount Hillaby, which rises to # metres above sea level

La formation la plus élevée est le mont Hillaby, qui culmine à # m d'altitude

30. High peel strength high holding power hot melt disposables adhesive composition

Composition adhesive thermofusible possedant une resistance au decollement et une force d'adherence importantes pour produits jetables

31. High speed agitated granulation method and high speed agitated granulating machine

Procede de granulation a agitation ultra-rapide et granulateur a agitation ultra-rapide

32. Amorphous silica particles having high absorbing capabilities and high structural characteristics

Particules de silice amorphe a haute capacite d'absorption et a caracteristiques structurales de haute qualite

33. High-efficiency turbulators for high-stage generator of absorption chiller/heater

Turbulateurs haut rendement pour generateur haute pression de refroidisseur/rechauffeur a absorption

34. High strain capacity produces a structure that accommodates high axial loading.

La haute capacité de déformation produit une structure qui accepte une charge axiale élevée.

35. obtained the highest marks (of those with pass marks) in the admission tests, and

ont obtenu à la fois les minimums requis et les meilleures notes aux tests d'accès, et

36. The highest pregnancy rates throughout the period were among women aged 25 to 29.

Pour les adolescentes, le recours à l’ avortement a tendance à être lié à des facteurs socio-économiques plutôt que biologiques17-19.

37. Clothing budgets tended to be highest among younger couples and declined with advancing age.

Les sommes consacrées aux vêtements sont, de façon générale, plus élevées pour les jeunes couples, mais ces dépenses diminuent avec l'âge.

38. medium-high alkalinity,

caractère alcalin moyen à fort,

39. High pressure manometers

Manomètres haute pression

40. Adsorption powder for removing mercury from high temperature, high moisture gas streams

Poudre d'adsorption servant a extraire du mercure de flux gazeux possedant une temperature elevee et une teneur importante en humidite

41. (h) The HA titre is the highest dilution that causes agglutination of the RBCs.

h) Le titre hémagglutinant correspond à la dilution la plus élevée entraînant l'agglutination des hématies.

42. Highest yields occur in basaltic rocks and are due to primary and secondary porosities.

Les meilleurs débits se trouvent dans les roches basaltiques et sont dus aux porosités primaires et secondaires.

43. Curable casting compositions having a high refractive index and high impact resistance

Compositions de moulage durcissables presentant un indice de refraction et une resistance aux chocs eleves

44. High porosity acoustic backing with high thermal conductivity for ultrasound transducer array

Support acoustique à porosité élevée présentant une conductivité thermique élevée pour groupement de transducteurs d'ultrasons

45. Serious AE (SAE) incidences were highest in the Exelon* Patch 20 group (36 patients, 12%).

Les effets indésirables graves ont été plus fréquents dans le groupe traité par Exelon* Patch 20 (36 patients, 12 %).

46. NANOSELECT will help to recover heavy metals while ensuring high-efficiency decentralised water cleaning, high adsorption rates and high adsorption selectivity.

NANOSELECT facilitera la récupération de métaux lourds et une purification de l'eau très efficace et décentralisée, avec une grande sélectivité et un taux élevé d'adsorption.

47. Its absolute magnitude — or intrinsic brightness — of 0.5 was the sixth highest in recorded history.

Sa magnitude absolue — ou luminosité intrinsèque — de 0,5 est la sixième plus élevée des valeurs enregistrées historiquement.

48. Life annuities are best suited for conservative investors seeking the highest possible after-tax income.

Les rentes viagères conviennent particulièrement aux investisseurs conservateurs qui recherchent le revenu après impôt le plus élevé possible.

49. (i) the highest effective pressure allowed in the shell during filling ('maximum filling pressure allowed`);

i) valeur maximale de la pression effective autorisée dans le réservoir lors d'une opération de remplissage (pression maximale autorisée de remplissage);

50. Highest corrosion resistance among ceramics - designed for strong acid, strong alkali and corrosive gas environments.

La céramique la plus résistante – supporte les milieux très acide ou basique, et les gaz corrosifs.

51. you have obtained one of the highest aggregate marks (3) for the admission tests (4),

vous (3) avez obtenu l'une des meilleures notes (4) pour l'ensemble des tests d'accès,

52. A call handed over at this level normally incurs the highest level of interconnection charge.

Un appel transmis à ce niveau correspondra normalement au niveau de redevance d'interconnexion le plus élevé.

53. The rate of accidents involving pedestrian deaths in Ireland is the third highest in Europe.

L'Irlande affiche en effet le troisième taux de mortalité pour les piétons en Europe.

54. This active volcano, the world’s highest, has been made the centerpiece of a national park.

On a fait de ce plus haut volcan actif du monde la vedette d’un parc national.

55. It has exceedingly high water retentivity and exceedingly high absorbing power under load.

Celui-ci présente une rémanence à l'eau extrêmement élevée ainsi qu'un pouvoir absorbant extrêmement élevé lorsqu'il est soumis à une charge.

56. ·Resistant, very high molecular weight, high resistance to wear and to abrasive materials.

Résistant, poids moléculaire très élevé, grande résistance à l’usure, au choc et à l’abrasion.

57. Key words: high-density concrete, ilmenite, aggregates, high temperature, mechanical properties, nondestructive tests.

Mots clés : béton a haute densité, ilménite, granulats, haute température, propriétés mécaniques, essais non-destructifs.

58. The control system ensures high accuracy, high-speed processing and real-time control.

Le système de contrôle permet une grande précision, le traitement à haute vitesse et un contrôle en temps réel.

59. A zone of alpine meadows and flowers leads to bare areas at the highest peaks.

Une zone de prairies alpines et de fleurs conduit aux zones les plus élevées.

60. The Ad Provider with the highest bid will get its advertisement sent to the user.

Le fournisseur de publicités proposant le prix le plus élevé voit sa publicité envoyée à l'utilisateur.

61. In 2003, they accounted for 8.9% of average operating revenues, the highest share since 1992.

En 2003, ils ont représenté 8,9 % des revenus d’exploitation moyens, la plus grande part depuis 1992.

62. The entire international community should render its commitment, support and accountability at the highest level.

Il incombe à l’ensemble de la communauté internationale d’honorer ses engagements, d’apporter son appui et d’en rendre compte au plus haut niveau de responsabilité.

63. Absolute liver and spleen weights were decreased in both sexes at the highest dose level.

Le poids absolu du foie et de la rate a baissé chez les deux sexes exposés à la dose la plus élevée.

64. This achieves high accuracy of measurement both with low and high flow values.

On obtient ainsi une grande précision de mesure à la fois avec de petites et grandes valeurs de flux.

65. High voltage load resistors

Résistances à charge haute tension

66. High flow aerosol valve

Soupape d'aérosol à débit élevé

67. Thymic weight was reduced at the two highest dose groups in a dose-related manner.

L’incidence dans le groupe exposé à la dose élevée et la tendance générale sont restées significatives (p = 0,008 et p = 0,019, respectivement) lorsqu’on les compare aux antécédents observés chez les témoins.

68. Absence of high Voltage

Absence de haute tension;

69. The concrete made with blast furnace cement had the highest resistance of all tested concrete types.

Parmi tous les bétons, c’est le béton fait de ciment de haut fourneau qui a offert la meilleure résistance.

70. LUT had the highest resolution of all, besides being non-contact and non-invasive unlike ACU.

Outre le fait qu'elle est sans contact et non invasive, contrairement à la méthode ACU, la méthode LUT présente la résolution la plus élevée de toutes les techniques testées.

71. Mt. St Catherine is the highest mountain, standing 833 metres or 2757 feet above sea level.

Le point culminant de l’île est le Mont Sainte-Catherine, situé à 833 mètres au-dessus du niveau de la mer.

72. The highest levels of arsenic are found in nails and hair, which accumulate arsenic over time.

À la longue, l'arsenic s'accumule dans les ongles et les cheveux, où les concentrations sont les plus élevées.

73. High volume aerosol valve

Valve d'aerosol a volume eleve

74. Wideband high gain antenna

Antenne à large bande et à gain élevé

75. Absence of high voltage;

Absence de haute tension;

76. High-affinity matriptase inhibitors

Inhibiteurs de matriptase de haute affinité

77. Absence of high voltage

Absence de haute tension

78. High shrinkage polyester fibres

Fibres de polyester à fort retrait

79. High ohm capacitor film

Film de condensateur a valeur ohmique elevee

80. Biaxially oriented metallized polylactic acid film with high metal adhesion and high barrier properties

Film d'acide polylactique métallisé à orientation biaxiale avec adhésion au métal élevée et propriétés de barrière élevées